We are living in unprecedented times. The World Health Organization (WHO) is leading and coordinating the global health response to coronavirus, helping to ensure all countries are ready to prevent, detect and respond to the pandemic.

世界正面临着前所未有的威胁。 世界卫生组织（WHO）领导和协调全球应对冠状病毒病，以确保所有国家已做好预防、发现和应对大流行病的准备。

To be effective we need people everywhere to adopt public health precautions, act in solidarity, and prevent the spread of misinformation. The United Nations in March 2020 requested a global call out to creatives around the world for the COVID-19 response to help stop the spread of this disease. 

为了有效控制疫情，我们需要世界各地的人们采取公共卫生预防措施，团结一致行动，并防止错误信息的传播。 联合国于2020年3月呼吁全球应对COVID-19做出响应，以帮助阻止该疾病的扩散。

Thousands of creators from around the world generously came together to support the United Nations and WHO’s efforts and communicate important visual messages to unite the world during this pandemic. The stamps represent six key public health messages by UN and WHO to help stop the spread of COVID-19, namely Personal Hygiene; Myth-Busting; Physical Distance; Spread Kindness; Know the Symptoms; and Solidarity.

在这场大流行病中，来自世界各地的数千人慷慨解囊，支持联合国和世界卫生组织的工作，并传达重要的视觉信息，使世界团结起来。 联合国邮票表现了世界卫生组织就2019冠状病毒病对全球公众的6项建议，以帮助阻止COVID-19的传播，即个人卫生、传言和事实、物理距离、传递爱心、 了解症状和团结一致。

UNPA is issuing these stamps to support the COVID Solidarity Response Fund organized by WHO. A surcharge of 50 cents for the New York denominations, CHF 0,50 for the Geneva values and € 0,50 for the Vienna values has been added to each stamp. These surplus funds will go directly to supporting COVID suppression efforts.

联合国邮政发行该邮票版张以支持世卫组织组织启动的COVID-19团结应对基金。 每枚纽约版邮票附加了捐款50美分；日内瓦版每枚附捐0.5瑞士法郎；维也纳版每枚附捐0.50欧元。 这些资金将直接用于新冠病毒病防疫工作。（译者注：附捐合计约3.3美元每版）

We hope that by working in solidarity we can help stop the spread of this global pandemic. No one can do everything, but everyone can do something. Together, we can save lives, protect resources and care for each other

我们希望全球团结一致、共同努力，阻止这一全球大流行病的蔓延。 一个人的力量有限，每个人都需付出自己力所能及的贡献。 团结在一起，我们可以挽救生命、保护资源并互相照顾。

邮品售价：

联合国邮票——团结一致抗击新型冠状病毒疫情 （小版张）