2017年新西兰重启毛利语10套全

邮票资料：

发行日期：2017年9月6日

邮票设计：DaveHakaraia和艺术家Elisabeth Vüllings，新西兰惠灵顿

印刷厂：南方彩色胶印印刷术

邮票规格：30毫米x40毫米

纸张类型：荧光纸

版式：20

齿孔：13.33 x 13.66°

邮票介绍：

截至2017年，只有3%的新西兰人(不到13万人)可以用TE reo MāOri进行对话。然而，有30多万年轻人在学校学习TE reo MāOri，10 000多人在大学学习。TE reo MāOri正在被振兴，语言正在发展以适应我们不断发展的现代世界

新西兰邮政与MāOri语言委员会-Te Taura Whiri i Te Reo MāOri设计师DavidHakaraia和艺术家ElisabethVüllings创作了一个邮票，庆祝MāOri语言的成长和适应性。这个想法是为了证明TE reo MāOri是一种活生生的语言，能够适应变化，跟上不断涌现的新项目和新技术。大卫和伊丽莎白当时能够创造一个系统，用M，ā，Ori和英语描述这些单词，以及相应的插图，来描述这些新单词是如何建立起来的。

TE reo MāOri濒临灭绝，但它有其优势--13万人可以用它来谈论日常事物，30多万人在学校里学习它，成千上万的孩子正在把它作为一种母语学习。今天讲MāOri的人比1840年更多，但讲得很流利的人却很少。

新西兰议会成立了一些组织来帮助MāOri语言的复兴。其中包括：TE MātāWai，这是一个新的实体，将领导在毛利人及其部落和亚部落中振兴TE reo MāOri；MāOri电视台，广播资助机构Te MāNgai Pāho；MāOri语言委员会Te Taura Whiri i te Reo MāOri。

Te Puni KōKiri等政府机构、教育部、文化和遗产部以及内政部也为政府的努力作出了巨大贡献。通过“语言规划”，Te Taura Whiri i te Reo MāOri打算支持政府机构、企业和私人组织采取更多行动，支持曾经被称为“新西兰语”的语言。

Māori语言是不断发展的。

“语言规划”指的是人们思考如何帮助产生更多对TE reo MāOri的认识和地位，以及开发用于TE reo MāOri的新单词和术语。

这期邮票展示了一个方面-词语的发展，以确保MāOri语言能够应付现代世界。

这叫做“词汇扩展”。TeTauraWhiri I te Reo MāOri批准新单词，并鼓励一致使用它们。新词有时根本就不是新词；它们已经在使用，但并不广为人知。例如，Te Taura Whiri i te Reo MāOri与讲āOri语的猎人合作，为该电视节目制作了一组单词。狩猎奥泰罗阿。有时，很少使用的旧术语会被带回-一个例子是TīKoke，在本期发行的一张邮票上使用īKoke. TīKoke是“最高天”的旧词，也是“摩天大楼”的意思。单词可以由描述性的术语组成，例如奥科雷或者说“没有电线”，用于wifi。

字奥泰罗阿与新西兰每张邮票上。当人们说MāOri时，它是“新西兰”的意思。在1835年“独立宣言”中牛蒂雷尼被用作新西兰的名字，就像在“怀唐伊条约”中一样。牛蒂雷尼现在已经很少见了奥泰罗阿护照和货币上的特征。奥泰罗阿早在1854年就出现在MāOri语言的报纸上，而MāOri并不需要一个词来形容现在组成我们国家的所有岛屿，即使是一个古老的词，它也可以被认为是一个‘现代词’！

开发现代词汇仅仅是MāOri语言在新西兰传播所需工作的一个方面，并且在任何地方、任何时候、任何时候和任何他们想要的目的上都可以使用。

TE reo Māori是一个通加，一个有价值的拥有MāOri和所有新西兰人-这是一个必不可少的组成部分，使奥泰罗阿新西兰。每个人都可以通过在工作中和社区中的欢迎来为TE reo MāOri的振兴做出贡献。

单价1美元的移动电话-Waea Pūkoro‘胶邮票。

Waea的意思是电话，来源于19世纪的MāOri(电报的意思)，这个词反过来来自英语单词“有线”。Pūkoro是一个传统的词，指的是各种各样的软容器，也被用来表示口袋。

单张$1，00‘文本-Pātuhi’胶水邮票。

Pā是一个词，意思是触碰，而tuhi的意思是写。它也意味着指向。图希通常被书写和发音为图希。字母‘a’上方的一行是ō或马克龙。这意味着它是一个长元音，所以听起来更像是‘are’而不是‘呃’。

单价1美元的电脑-Rorohiko‘胶水邮票。

Māori名称是一个由两个单词组成的复合词，RoRo和Hiko。RoRo是大脑，Hiko是指闪电，意思是电。TE reo MāOri有一个完整的计算术语。

单$1.00‘闪存驱动器-PūMahara’胶邮票。

pū来自pūRere，意为设备或机器。Mahara的意思是记忆。所以一个闪存驱动器就是一台记忆机。这个词一般用于计算机内存。

单张$1，00‘护照-乌鲁普鲁普亚’胶水邮票。

自1993年以来，新西兰护照已被完全翻译成TE reo MāOri，这反映了我们对我们土著语言的民族自豪感。乌鲁的意思是进入。Whenua的意思是国家，从土地的意思。这也是“临产”的意思，它被正式埋葬在这片土地上。

单价1美元的机场-Taunga Rererangi‘胶水邮票。

通加就是港口。飞机是一种在空中飞行(Rere)的飞行器(Waka)，是一种在天空中飞行(Rangi)的飞行器(Waka)。Rangi来自天父Ranginui，与地球母亲PapatūāNuku永远分离。雨是他的眼泪。雾是她的叹息。

单价1美元的全球定位系统-PūNaha Kimi Ahunga‘胶邮票。

pūnaha是任何类型的系统。基米的意思是找到或搜寻。Ahunga是你的位置或者你要去的地方。如果在“gps”中使用首字母，则必须使用Māori名称的首字母，并将pKa发音为‘pih，kih，are’。

单价1.00美元‘天敌-白色TīKoke’胶邮票。

a Whare是一座建筑物。这个词在波利尼西亚得到了广泛的认可：在萨摩亚为Fale，在Tahiti为Fare，在夏威夷为Hale。TīKoke的意思是最高的天。在TE reo MāOri中，‘Wh’发音像英语中的‘f’，但后面的气泡较少。

单张$2.20‘Wifi-Ahokore’胶邮票。

阿霍的意思是绳子，绳子或线。Kore的意思是不；这就是wifi的意义--没有附加条件。如果你在说āOI时称它为WWAWAI，你可能会引起混淆，因为WIAWWAI是一个代表比目鱼的Ngāi大湖词。

单价2.70美元的电动汽车-Waka Hiko‘胶邮票。

瓦卡是任何一种交通工具。你可以在现代新西兰英语中听到这个词，意思就是这个意思，甚至政党，就像WakJumper这个术语，一个改变忠诚的人。Hiko是电的意思，从一个词来表示闪电。